Je parle couramment le russe. 27 mars, entre Avignon et Lyon.
Economie oblige, tous les armateurs français font appel à des équipages étrangers. Sur le Waterway, entre Avignon et Lyon, j’ai eu la chance de partager le trajet avec deux Russes et deux Lituaniens (photo). Un bon entraînement pour quelqu’un qui s’apprête à envahir les pays de l’Est. Je crois que le cuistot, originaire de Kalingrad, m’a pris sous son aile (c’est celui avec la moustache à droite). Autant vous le dire de suite, nous n’avons pas parlé des dernières élections présidentielles russes avec Anatole. Tout simplement parce que je ne parle pas de langue slave, et qu’Anatole ne maîtrise ni le français ni l’anglais. Sur un bateau, les pilotes français et le reste de l’équipage se comprennent : ils parlent le patois de la navigation marchande, subtil mélange de gestes et de bruits venant d’une autre planète. J’ai donc opté pour les gestes. Si je me souviens des leçons d’Anatole, je pense pouvoir survivre à toutes les situations de la vie courante dans quelques mois en Russie. Petit lexique qui me servira de pense-bête.
-« J’ai une Peugeot 605 » : dire « PIDGOTE » et écrire 605 avec le doigt sur la table de la cuisine (ça marche aussi avec la table de la timonerie).
-« Ma fille est coiffeuse » : faire le signe des cheveux ondulés (femme) et mettre la main à mi-hauteur (petite). Etape suivante : faire tout simplement le signe des ciseaux avec les doigts. Il est possible de faire l’onomatopée « tchouik-tchouik » en même temps.
-« Je fais du bateau à voile en Mer Baltique » : dire « MER » et « KALINGRAD ». Ensuite, mettre une main allongée à la verticale devant la bouche et souffler dedans. Pour finir, faire flotter la main à l’horizontale et mimant les vagues.
-« Prends moi en photo ! » : dire « CLICK ».
-« Chez moi, il fait froid » : c’est le plus facile, il suffit d’imiter Michel Blanc dans les Bronzés font du Ski sur le télésiège.
-« Désires-tu partager le repas avec moi » : mettre une assiette remplie de nourriture devant son hôte et dire : « OK ».
-« J’ai eu un problème avec une durite dans la salle des machines. Cet incident technique explique pourquoi nous avons eu du retard hier et que tu as patienté comme un con toute l’après-midi à l’écluse d’Avignon » : montrer un moteur du doigt et dire « PSHIT ».
Finalement, le russe c’est facile. A condition de ne pas être manchot.
Robin, Diego, Caro et Peyo dit :
Profites-en pour apprendre à dire le fameux : “mon fidèle bouzingrin est en panne sèche de mélange deux-temps, pourriez vous m’indiquer où se situe le prochain oléoduc afin que je procède à un nécessaire ravitaillement ?”. C’est le genre de phrase passe-partout qui va t’ouvrir toutes les portes. Ici on est content de voir que tu reprends le chemin après un break d’écriture très instructif pour nous pauvres terriens. On t’embrasse et on te suit.
Greg dit :
Hé hé, Et c’est quoi la gestuelle franco-russe pour signifier ton surnom ? Bon, c’est cool, tu sais déjà au moins dire “Je veux aller me faire prendre en photo sur un voilier en mer Baltique parce que chez moi il fait froid donc je peux pas me faire couper les cheveux et ça me fait péter une durite parce que je rêve de prendre un repas avec une coiffeuse” soit, si j’ai bien tout compris : “Click / main à l’horizontale et mimant les vagues / Michel Blanc / No Tchouik Tchouik / Pschit / mettre une assiette remplie de nourriture devant son hôte et dire : « OK ». / signe des cheveux ondulés”…. Félicitations ! Russian, Wall Street Russian.
Clément dit :
Prends garde à la vodka l’ami, elle est rude à l’est et peut te scotcher sur place si tu te laisse embringué dans les tournées de marins… Et puis peut être un début de réponse quant à l’utilité de garder le solex jusquà moscou et au delà! ” En voyage, le premier jour on se demande pourquoi on est parti. Les autres jours on se demande comment rentrer” . C’est de Sylvain tesson, un voyageur tout comme toi. Bon vent Clément gargoul
jeff meekel dit :
Ffffuuuittt! (sifflement admiratif en french) bravo pour ton russe passe partout mais ne craint pas la vodka, ca descend bien, je prends ton blog à rebrousse poil, je vais remonter le canal du midi bonne route et amitiés jeff